1 00:00:01,606 --> 00:00:05,610 [Bia] No creo en las relaciones. Creo que es maravilloso para mis amigos. 2 00:00:05,693 --> 00:00:06,569 ANTERIORMENTE 3 00:00:06,653 --> 00:00:10,698 Soy la tercera rueda oficial para ambas parejas. Pero llámame Bia. 4 00:00:10,782 --> 00:00:11,783 Marcelo. 5 00:00:11,866 --> 00:00:14,244 Oye, Bia, tengo un sofá cama. en casa no uso. 6 00:00:14,327 --> 00:00:16,746 [Bia] Fue lo más noche intensa de mi vida. 7 00:00:16,829 --> 00:00:18,414 Dios me ayude. [gruñidos] 8 00:00:18,498 --> 00:00:22,126 Ah, lo siento. Olvidé que estás casado, ¿sabes? Y tu alma está muerta. 9 00:00:22,210 --> 00:00:25,004 [Víctor] ¿Te sientes feliz? ¿Estás feliz? 10 00:00:25,088 --> 00:00:26,965 Me gusta nuestro habitual. 11 00:00:27,048 --> 00:00:29,050 [Víctor] ¿No tienes? ¿Alguna audición próxima? 12 00:00:29,133 --> 00:00:30,051 No. Ella no es nadie. 13 00:00:30,134 --> 00:00:32,095 [productor] Te llamaremos si te necesitamos, ¿vale? Adiós. 14 00:00:32,178 --> 00:00:35,848 Tengo miedo de tener que dejar Rio y mudarme. De regreso a la casa de mi mamá en Brasilia. 15 00:00:35,932 --> 00:00:36,933 Sé mi novia. 16 00:00:37,016 --> 00:00:39,143 Joder, amigo, ya sabes. No quiero estar en una relación. 17 00:00:39,227 --> 00:00:41,187 ¿Qué te hace estar tan seguro de que Luiza es la indicada? 18 00:00:41,271 --> 00:00:42,814 [Víctor] Cuando nos sentamos en silencio sin hablar. 19 00:00:42,897 --> 00:00:44,732 Con Luisa, Es el mejor silencio del mundo. 20 00:00:44,816 --> 00:00:48,278 No lo sé, Luiza lo es todo para mí. Al menos por ahora. 21 00:00:48,361 --> 00:00:50,989 ¿Y tú? ¿Sientes lo mismo por Marcelo? 22 00:00:51,072 --> 00:00:53,074 [Bia] Está bien, seré tu novia. 23 00:00:56,077 --> 00:00:57,954 [extraño] Hola. Eres Bia, ¿verdad? 24 00:00:58,037 --> 00:01:00,665 Él juró que eras sólo un modelo en las fotos. 25 00:01:00,748 --> 00:01:04,961 si mi novio tuviera novia en otro estado, me gustaría saber. 26 00:01:09,090 --> 00:01:11,718 Bia, escúchame. Por favor, escúchame. 27 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 -Iba a romper con ella. -¡Déjalo ir! 28 00:01:13,344 --> 00:01:14,846 No iba a romper por un mensaje de texto. 29 00:01:14,929 --> 00:01:16,723 -¡Dame una oportunidad! -¿Por qué querías una relación? 30 00:01:16,806 --> 00:01:18,474 -¿Si fueras a hacer trampa? -Te amo. ¡Lo juro! 31 00:01:18,558 --> 00:01:21,894 No, no me amas, Marcelo. No quiero volver a verte nunca más. 32 00:01:21,978 --> 00:01:24,063 Bia mi amor nadie jamás te obligará tan feliz como yo. 33 00:01:24,147 --> 00:01:27,775 No me toques... ¡A la mierda! ¡Que se joda! ¡Tendré que descubrirlo por mi cuenta! 34 00:01:27,859 --> 00:01:28,860 [pantalones, sollozos] 35 00:01:28,943 --> 00:01:30,570 No se que paso, pero te vas. 36 00:01:30,653 --> 00:01:32,822 -Te amo, Bía. -¡Largarse! ¡Largarse! ¡Largarse! 37 00:01:32,905 --> 00:01:33,948 [Erika] Hola. 38 00:01:35,783 --> 00:01:37,702 -[Helena] Vaya, hombre, ¿qué pasó? -[Luiza] Oye. 39 00:01:37,785 --> 00:01:40,038 Respira, niña. Respirar. 40 00:01:41,205 --> 00:01:42,832 [Bia sollozando] 41 00:01:47,378 --> 00:01:48,463 Mírame. 42 00:01:49,505 --> 00:01:50,506 [olfatea] 43 00:01:51,591 --> 00:01:53,426 Dios mío, ese delineador de ojos es realmente bueno. 44 00:01:53,509 --> 00:01:55,178 Ni siquiera está manchado. Valió la pena la inversión. 45 00:01:55,261 --> 00:01:56,846 [risas, llantos] 46 00:01:59,557 --> 00:02:01,768 ¿Puedes cuidarla? Tengo que encargarme de algo. 47 00:02:01,851 --> 00:02:03,853 Víctor, no intentes luchar contra él. 48 00:02:03,936 --> 00:02:06,773 ¿Pelear contra él? Por supuesto que no. Es mucho más grande que yo. 49 00:02:06,856 --> 00:02:08,149 Estoy enojado, pero estoy sobrio. 50 00:02:08,649 --> 00:02:10,526 -Ya vuelvo, ¿vale? [besos] -[sollozos] 51 00:02:11,653 --> 00:02:13,863 Bia, todo estará bien. 52 00:02:17,867 --> 00:02:20,370 Hola, señor Dorival. Este es Víctor, de la tienda de lámparas. 53 00:02:20,453 --> 00:02:21,579 Lámparas de Fereira 54 00:02:21,663 --> 00:02:23,998 Lamento llamar tan tarde. eres tu ¿Todavía estás interesado en esa pantalla de lámpara? 55 00:02:24,082 --> 00:02:26,918 ♪Me gustas mucho ♪ 56 00:02:27,543 --> 00:02:30,380 ♪ En realidad prefiero ocultarlo ♪ 57 00:02:30,463 --> 00:02:34,425 ♪ solo lo dejo Entre líneas ♪ 58 00:02:35,051 --> 00:02:39,430 ♪ Como una idea que existe en nuestras mentes ♪ 59 00:02:39,514 --> 00:02:42,350 ♪ Y no es necesario en absoluto Para hacerse realidad ♪ 60 00:02:42,433 --> 00:02:46,688 Beneficios con amigos 61 00:02:48,523 --> 00:02:51,693 episodio 2 Víctor… 62 00:02:53,236 --> 00:02:54,570 [Luiza se ríe] 63 00:02:54,654 --> 00:02:55,863 ¡Lindo! 64 00:02:55,947 --> 00:02:57,782 ¡Una obra de teatro para toda la familia! ¡Trae el tuyo! 65 00:03:00,201 --> 00:03:02,995 -Espera muy rápido. Ya vuelvo. -Está bien, te espero adentro. 66 00:03:03,079 --> 00:03:05,081 [niños, padres charlando] 67 00:03:18,678 --> 00:03:20,513 [gruñidos] 68 00:03:27,145 --> 00:03:28,312 ¿Qué pasa si soy horrible? 69 00:03:28,396 --> 00:03:30,565 ¿Qué pasa si todos se dan cuenta? solo tengo este papel 70 00:03:30,648 --> 00:03:32,942 porque mi mejor amigo pagó por ello con pantalla de lámpara? 71 00:03:33,025 --> 00:03:34,527 [risas] 72 00:03:41,033 --> 00:03:42,618 -Miau. -¿Eh? 73 00:03:43,494 --> 00:03:45,746 Maullido. Tu personaje es un gato, ¿no? 74 00:03:45,830 --> 00:03:47,457 Déjame escuchar cómo suena tu maullido. 75 00:03:54,589 --> 00:03:55,590 ¡Maullido! 76 00:03:55,673 --> 00:03:57,133 -Vaya, seguro que puedes maullar. -[gemidos] 77 00:03:57,216 --> 00:03:58,217 [risas] De verdad. 78 00:04:00,845 --> 00:04:04,223 Allí dentro tienen cinco años. Sus cerebros ni siquiera están desarrollados todavía. 79 00:04:05,558 --> 00:04:07,977 Acabo de ver a dos de ellos intentándolo. meterse crayones en la nariz. 80 00:04:08,060 --> 00:04:09,270 [risas] 81 00:04:09,353 --> 00:04:10,563 Vamos, vámonos. 82 00:04:11,147 --> 00:04:14,484 Lo único que tienes que hacer es no decir "guau". y pensarán que eres genial. 83 00:04:16,736 --> 00:04:17,737 Gracias. 84 00:04:19,197 --> 00:04:21,574 No, no es nada. Sólo un musical para niños. 85 00:04:21,657 --> 00:04:23,493 Merecías mucho más. 86 00:04:23,576 --> 00:04:26,037 No. No, es algo. 87 00:04:26,746 --> 00:04:29,332 No tenía nada en absoluto. Ahora tengo algo. 88 00:04:36,881 --> 00:04:37,965 [niños charlando] 89 00:04:38,049 --> 00:04:39,217 Nuestros asientos están allí. 90 00:04:45,306 --> 00:04:46,307 ¿Quieres palomitas de maíz? 91 00:04:46,891 --> 00:04:48,601 -Sí. -Iré a buscar un poco. 92 00:04:56,108 --> 00:04:57,151 Hola, extraño. 93 00:04:57,693 --> 00:04:59,070 [gruñidos] ¿Júlia? 94 00:05:00,947 --> 00:05:01,948 [risas] 95 00:05:04,075 --> 00:05:05,076 ¿Cómo estás? 96 00:05:05,159 --> 00:05:09,163 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tienes hijos ahora? 97 00:05:09,831 --> 00:05:12,458 No, es... Soy amigo del cerdo. 98 00:05:12,542 --> 00:05:14,627 Ah, okey. Soy amigo del gatito. 99 00:05:14,710 --> 00:05:16,087 [Julia se ríe] 100 00:05:18,130 --> 00:05:19,882 -¿Palomitas de maíz? -[suena el timbre] 101 00:05:19,966 --> 00:05:21,300 Caray, tengo que correr. 102 00:05:23,386 --> 00:05:24,637 Desbloquéame. 103 00:05:25,888 --> 00:05:27,682 Ha pasado demasiado tiempo. 104 00:05:32,562 --> 00:05:34,063 -[ladra] -[niños gritando] 105 00:05:41,112 --> 00:05:44,824 ¿Qué-- [gruñidos] ¿Dónde está la leche que acababa de estar aquí? 106 00:05:44,907 --> 00:05:46,701 -[niños riendo] -¿Fuiste tú, Perro? 107 00:05:48,202 --> 00:05:49,537 ¿Fuiste tú, Burro? 108 00:05:50,371 --> 00:05:51,622 [Burro] ¡Oh, no está bien! 109 00:05:52,874 --> 00:05:53,916 ¿Dónde está esa leche? 110 00:05:54,000 --> 00:05:55,376 [rebuzno] 111 00:06:08,890 --> 00:06:09,891 Oye. 112 00:06:10,808 --> 00:06:12,435 -¿Qué? -¿Puedo? 113 00:06:12,518 --> 00:06:13,519 Por favor. 114 00:06:20,693 --> 00:06:21,694 [susurros] Gracias. 115 00:06:30,161 --> 00:06:32,079 [niños riendo] 116 00:06:33,247 --> 00:06:34,415 [Luiza se ríe] 117 00:06:34,498 --> 00:06:39,253 ¡Ah! Fuiste tú, ¿no, Kitty? 118 00:06:39,337 --> 00:06:40,338 [suspiros] 119 00:06:43,257 --> 00:06:44,175 Guau. 120 00:06:44,258 --> 00:06:45,885 [resopla, ríe] 121 00:06:50,264 --> 00:06:51,682 [Víctor] Este soy yo ahora. 122 00:06:51,766 --> 00:06:53,351 El mayor error que comete la gente es 123 00:06:53,434 --> 00:06:56,187 pensando que el secreto de la felicidad está en evitar la rutina. 124 00:06:56,687 --> 00:07:01,108 El secreto de la felicidad está en tener Una rutina donde amas cada detalle. 125 00:07:02,193 --> 00:07:04,695 Me encanta hacer el de Luiza receta de hamburguesa favorita 126 00:07:04,779 --> 00:07:07,531 mientras ella se queja los demás abogados de su bufete. 127 00:07:08,491 --> 00:07:10,660 Me encantan los memes que me envía. 128 00:07:10,743 --> 00:07:13,454 Y me encanta que ella se ría a las bromas de mi papá. 129 00:07:13,537 --> 00:07:18,000 Tuve una idea para una tienda de acai. Atendiendo a la multitud religiosa. 130 00:07:18,876 --> 00:07:21,045 Se llamaría Acai del Cielo. 131 00:07:21,712 --> 00:07:23,214 -[risas] -[risas] 132 00:07:24,173 --> 00:07:26,217 El único problema con una rutina es que 133 00:07:26,300 --> 00:07:29,428 a veces te sientes obligado para pensar en algo nuevo. 134 00:07:29,512 --> 00:07:32,723 Como sorprenderla trayendo japonés. comida para llevar a la empresa donde trabaja. 135 00:07:33,307 --> 00:07:35,351 Hola buenas noches. Estoy buscando a Luiza Nunes. 136 00:07:35,434 --> 00:07:36,727 ¿Luiza Nunes? 137 00:07:37,311 --> 00:07:39,188 Ella simplemente se fue. 138 00:07:39,271 --> 00:07:41,357 Si corres, aún puedes atraparla. en el estacionamiento. 139 00:07:41,440 --> 00:07:42,983 Bueno. Gracias. 140 00:07:43,818 --> 00:07:45,069 [escribiendo] 141 00:07:46,904 --> 00:07:49,156 hola, ¿ya te fuiste? 142 00:08:11,804 --> 00:08:13,848 [jadeando, gimiendo] 143 00:08:25,234 --> 00:08:27,528 [asistente de producción] Dos, 35, uno. Toma uno. Marca. 144 00:08:28,529 --> 00:08:29,697 [director] Acción. 145 00:08:30,573 --> 00:08:33,784 [cantante] ♪ Puedes cambiar ¡La forma en que te mueves! ♪ 146 00:08:34,452 --> 00:08:36,579 [todos cantando] ♪ Puedes cambiar ¡La forma en que te mueves! ♪ 147 00:08:36,662 --> 00:08:38,581 ♪ ¡Puedes cambiar tu forma de moverte! ♪ 148 00:08:38,664 --> 00:08:42,168 ♪ ¡Puedes cambiar tu forma de moverte! ¡Mover! ¡Mover! ♪ 149 00:08:42,251 --> 00:08:44,754 [a través de la computadora portátil] ♪ ¡Puedes cambiar tu forma de moverte! ♪ 150 00:08:44,837 --> 00:08:47,965 ♪ ¡Puedes cambiar tu forma de moverte! ¡Puedes cambiar tu forma de moverte! ♪ 151 00:08:48,049 --> 00:08:49,258 -Sí. -[pausa del vídeo] 152 00:08:49,341 --> 00:08:51,761 Por primera vez en mi vida, No quiero saltarme ningún anuncio. 153 00:08:51,844 --> 00:08:54,221 ¡Ah! Sí, claro. 154 00:08:54,305 --> 00:08:55,765 -En serio, estoy... Mira. -¡Salir! 155 00:08:55,848 --> 00:08:57,683 Tu carisma te va a salvar. el mercado inmobiliario. 156 00:08:57,767 --> 00:09:00,019 [riendo] ¡Fuera de aquí! ¡Deja de exagerar! 157 00:09:00,102 --> 00:09:01,562 -¿Exagerando? -Mm-hmm. 158 00:09:02,354 --> 00:09:03,856 Lo que es exagerado es tu belleza. 159 00:09:03,939 --> 00:09:06,567 -[chasquea la lengua] Ah. [calla] Cállate. -[gruñidos] 160 00:09:07,818 --> 00:09:10,404 Eres la persona mas hermosa. en todo el planeta. 161 00:09:10,488 --> 00:09:13,199 Sólo te estoy dejando respirar de nuevo cuando dejas de exagerar. 162 00:09:13,282 --> 00:09:14,575 [gruñe, murmura] 163 00:09:15,284 --> 00:09:16,994 Eres la persona mas hermosa. en esta calle. 164 00:09:17,578 --> 00:09:20,456 Eso sigue siendo mentira. Pero te dejaré Respira porque es una mejora. 165 00:09:20,539 --> 00:09:21,957 -¿Fue una mejora? -Fue. 166 00:09:22,041 --> 00:09:23,292 -¿Fue bueno? -Mmm. 167 00:09:23,375 --> 00:09:25,127 -¿Oh sí? -[besos] 168 00:09:25,711 --> 00:09:27,505 -[Bia] Esta soy yo ahora. -[gemidos] 169 00:09:27,588 --> 00:09:29,298 Encontré un chico perfecto. 170 00:09:30,049 --> 00:09:32,218 Es dulce, sensible, hermoso. 171 00:09:33,761 --> 00:09:35,763 Pero ya no caeré en esa trampa. 172 00:09:36,555 --> 00:09:37,556 [el teléfono suena] 173 00:09:39,809 --> 00:09:41,435 Santa mierda. Ve, ve, ve, levántate. 174 00:09:41,519 --> 00:09:43,020 -Levántate, levántate. -¿Qué es? 175 00:09:43,104 --> 00:09:44,772 Mi novio ya casi está aquí. Levantarse. 176 00:09:44,855 --> 00:09:46,398 Ve, ve, ve, vístete. 177 00:09:46,482 --> 00:09:49,485 Eh, aquí. Aquí. Tu camisa. 178 00:09:49,568 --> 00:09:51,570 ¿Trajiste algo? ¿Trajiste una bolsa? 179 00:09:51,654 --> 00:09:53,948 -No, no lo hice. Esperar. -¿Teléfono móvil? ¿Billetera? Entonces vámonos. 180 00:09:54,031 --> 00:09:55,741 Ve! Ve! Ve. No, no, no. 181 00:09:55,825 --> 00:09:57,910 Él está entrando por la puerta. ¡Sal por aquí! 182 00:09:57,993 --> 00:10:00,830 ¡Ir! ¡Aquí, por esta ventana, vete! Vamos, vamos. 183 00:10:00,913 --> 00:10:02,748 -[suena el timbre] -¡Vaya, vaya, vaya! 184 00:10:02,832 --> 00:10:05,126 -¡Estamos tan jodidamente arriba! -No. No, no lo somos. 185 00:10:05,209 --> 00:10:07,837 Hace frío. Vamos, hace frío. ¡Puedes hacerlo! ¡Ir! 186 00:10:09,088 --> 00:10:10,089 [suena el timbre] 187 00:10:10,172 --> 00:10:15,052 Este soy yo ahora, cansado de ser engañado por hombres dulces y sensibles. 188 00:10:15,136 --> 00:10:17,221 Ahora soy yo quien los guía. 189 00:10:18,055 --> 00:10:19,181 Hola, cariño. 190 00:10:19,265 --> 00:10:20,516 -Hola, cariño. -¿Qué pasó? 191 00:10:21,016 --> 00:10:23,727 ¿No tuviste una audición? Pensé que vendrías más tarde. 192 00:10:23,811 --> 00:10:25,104 Oh, todo salió mal. 193 00:10:25,896 --> 00:10:28,149 ¿Tienes algún libro que puedas prestarme? ¿Para que yo lea? 194 00:10:28,232 --> 00:10:29,233 ¿Un libro sobre qué? 195 00:10:29,316 --> 00:10:31,610 Ah, sobre cualquier cosa. Necesito ser más profundo. 196 00:10:33,070 --> 00:10:34,446 Toma asiento, cariño. 197 00:10:35,531 --> 00:10:36,699 ¿Qué pasó? Dime. 198 00:10:36,782 --> 00:10:38,159 -¿En la audición? -Sí. 199 00:10:38,242 --> 00:10:40,369 Tuve una audición para el musical. El Rey León. ¿Lo sabes? 200 00:10:40,452 --> 00:10:41,662 Sí. 201 00:10:41,745 --> 00:10:44,039 Estaba audicionando para Simba. quién es el hijo del león. 202 00:10:44,123 --> 00:10:46,500 Así que me fue muy bien en la audición. Memoricé todo perfectamente. 203 00:10:46,584 --> 00:10:49,420 Pero entonces el director empezó a preguntarme. Un montón de preguntas y me confundí. 204 00:10:49,503 --> 00:10:50,838 ¿Qué te preguntó? 205 00:10:50,921 --> 00:10:52,923 Oh, me preguntó de qué se trataba la obra. 206 00:10:53,591 --> 00:10:56,177 Entonces pensé y dije: "leones". 207 00:10:56,260 --> 00:10:58,304 [risas] 208 00:10:58,387 --> 00:10:59,638 Sí, ellos también se rieron. 209 00:11:00,764 --> 00:11:03,350 Era como si acabara de decir un chiste. No entendí. 210 00:11:03,434 --> 00:11:05,186 Luego empezaron a decir un montón de cosas. 211 00:11:05,269 --> 00:11:07,771 Uh, algo sobre Shakespeare, algo sobre Hamlet. 212 00:11:08,355 --> 00:11:09,440 ¿Me equivoqué, Bia? 213 00:11:09,523 --> 00:11:13,110 El nombre de la obra es El Rey León. ¿De qué se trata? Leones, ¿no? 214 00:11:13,194 --> 00:11:17,114 [Bia] Este soy yo ahora. Entiendo el significado de la vida. 215 00:11:17,615 --> 00:11:19,074 Al menos eso creo. 216 00:11:20,492 --> 00:11:22,703 Me llevaré este libro aquí, ¿vale? Me gusta. 217 00:11:24,163 --> 00:11:25,289 Esa es una revista. 218 00:11:26,457 --> 00:11:29,752 [Víctor] No hay excusas, Luiza. No tienes integridad. 219 00:11:29,835 --> 00:11:32,504 Quiero que te vayas. ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 220 00:11:32,588 --> 00:11:36,217 Lo tiraste todo por la borda. Tiraste a la basura todo lo que teníamos. ¿Y para qué? 221 00:11:36,300 --> 00:11:38,886 No puedo dormir ni una noche más a tu lado. no puedo… 222 00:11:41,972 --> 00:11:43,224 [golpea] 223 00:11:47,394 --> 00:11:49,563 ¿Olvidaste que estamos celebrando? el estreno de mi comercial? 224 00:11:50,356 --> 00:11:51,232 [suspiros] 225 00:11:51,315 --> 00:11:52,983 ♪ ¡Cambia tu forma de moverte! ♪ 226 00:11:53,067 --> 00:11:55,402 -[canta, ríe] -♪ ¡Puedes cambiar tu forma de moverte! ♪ 227 00:11:55,486 --> 00:11:57,112 ♪ ¡Puedes cambiar tu forma de moverte! ♪ 228 00:11:57,196 --> 00:11:59,615 -[murmura la canción] -[termina la canción] 229 00:12:00,241 --> 00:12:01,742 Déjame reproducirlo de nuevo, espera. 230 00:12:01,825 --> 00:12:04,161 Chica, esta canción me va a perseguir por el resto de mi vida 231 00:12:04,245 --> 00:12:06,247 -si alguna vez lo vuelves a jugar. -[comienza la canción] 232 00:12:06,330 --> 00:12:07,331 Pero me encanta, ¿vale? 233 00:12:07,414 --> 00:12:08,791 ¡Hurra! 234 00:12:08,874 --> 00:12:11,710 Creo que mi carrera como actor Realmente ha comenzado a despegar ahora. 235 00:12:11,794 --> 00:12:14,296 Me vieron en esa obra y me preguntaron a audicionar para este comercial. 236 00:12:14,380 --> 00:12:17,508 Y ahora me vieron en este comercial. y me pidieron que hiciera una audición para una película. 237 00:12:17,591 --> 00:12:19,510 -[suena el timbre] -¡Oh, ustedes lo van a amar! 238 00:12:19,593 --> 00:12:20,636 [Erika] Lo conseguiré. 239 00:12:21,136 --> 00:12:22,304 Gracias Fausto. 240 00:12:22,888 --> 00:12:25,432 No hay una sola posibilidad Nos llevaremos bien con un actor tonto. 241 00:12:25,516 --> 00:12:26,517 [novio] Hola, ahí. 242 00:12:26,600 --> 00:12:29,937 -[Bia] ¡Hola! -Hola. ¿Adivina quién les trajo chocolate a todos? 243 00:12:30,020 --> 00:12:31,855 -[Bia] Ah. Gracias. -[novio] Hola, cariño. 244 00:12:31,939 --> 00:12:32,856 -¿Cómo estás? -Excelente. 245 00:12:32,940 --> 00:12:34,233 [Erika se ríe] 246 00:12:35,693 --> 00:12:38,028 ¿Y cómo se conocieron ustedes dos? 247 00:12:38,112 --> 00:12:39,196 [risas] 248 00:12:39,738 --> 00:12:41,782 Uh... [hace clic con la lengua] 249 00:12:42,741 --> 00:12:43,742 Era de noche. 250 00:12:44,743 --> 00:12:45,953 Estaba caminando. 251 00:12:46,996 --> 00:12:49,248 Entonces miré hacia arriba. En el cielo. 252 00:12:50,165 --> 00:12:53,294 Y la luna era realmente asombrosa. 253 00:12:54,044 --> 00:12:55,629 Mmm. ¿Y-Y Bia? 254 00:12:55,713 --> 00:12:56,839 [novio] ¿Eh, Bia? 255 00:12:56,922 --> 00:12:59,216 Oh, porque el lugar que elegí para mirar la luna desde, 256 00:12:59,300 --> 00:13:00,426 para mirar al cielo, ¿no? 257 00:13:00,509 --> 00:13:01,969 Estaba en medio de una calle muy transitada. 258 00:13:02,052 --> 00:13:04,054 Entonces este auto venía, y Bia me salvó. 259 00:13:04,138 --> 00:13:05,514 Ella me empujó hacia la acera. 260 00:13:05,597 --> 00:13:07,266 Vaya, qué romántico. 261 00:13:08,183 --> 00:13:09,560 La luna nos unió. 262 00:13:12,104 --> 00:13:13,105 Amo la luna. 263 00:13:15,024 --> 00:13:16,817 ¿Alguna vez has notado tiene diferentes formas? 264 00:13:16,900 --> 00:13:20,321 A veces es así, ¿ves? una bola grande y redonda, súper redonda. 265 00:13:20,404 --> 00:13:22,281 Y entonces, de repente, de la nada, es sólo la mitad. 266 00:13:22,364 --> 00:13:24,074 Y luego, en un día diferente, es súper delgado. 267 00:13:24,158 --> 00:13:25,659 Sí, las fases de la luna. 268 00:13:25,743 --> 00:13:27,578 ¡Oh! 269 00:13:28,620 --> 00:13:31,081 Sabía que no era el único quien se dio cuenta de eso. 270 00:13:32,541 --> 00:13:34,960 -Las caras de la luna. -Fases. Fases de la luna. 271 00:13:35,044 --> 00:13:36,879 [novio murmura] Fases de la luna. 272 00:13:36,962 --> 00:13:38,130 -[Erika] Hola, ¿qué onda? -[Bia] ¡Hola! 273 00:13:38,213 --> 00:13:40,341 -Hola. Hola, cariño. -[novio] Hola, hola. 274 00:13:40,424 --> 00:13:42,301 Chicos, estoy agotado. Me voy directo a la cama. 275 00:13:42,384 --> 00:13:44,428 Pero puedes pasar el rato aquí. 276 00:13:44,511 --> 00:13:46,263 Tengo el sueño pesado. Ni siquiera escucharé nada. 277 00:13:46,346 --> 00:13:49,141 -[Bia] Ay. Bueno. Buenas noches. -[Erika] ¡Nos vemos! 278 00:13:53,937 --> 00:13:55,773 Sílvio, ¿por qué sales con ese cabeza hueca? 279 00:13:55,856 --> 00:13:57,816 Oh, él no es tan tonto. 280 00:13:57,900 --> 00:13:59,610 ¿Realmente no lo es? 281 00:14:00,819 --> 00:14:02,321 Pedro te va a gustar más. 282 00:14:02,821 --> 00:14:04,156 ¿Quién es Pedro? 283 00:14:04,239 --> 00:14:06,784 Pedro es el hijo del señor Dorival. Él es el director del teatro. 284 00:14:06,867 --> 00:14:08,702 Y estoy engañando a Cézar con él. 285 00:14:08,786 --> 00:14:10,788 Él es más tu estilo. Es un buen chico. 286 00:14:12,498 --> 00:14:13,832 [riendo] ¿Qué? 287 00:14:14,333 --> 00:14:15,918 Es parte de mi plan olvidar a Marcelo. 288 00:14:16,001 --> 00:14:18,170 involucrándose con la gente tan diferente de él como pueda. 289 00:14:18,253 --> 00:14:20,130 Ahora soy yo quien toma las decisiones. 290 00:14:20,214 --> 00:14:22,800 voy a volver a todos los hombres de esta ciudad. 291 00:14:22,883 --> 00:14:25,052 ¡Uno por uno! [risas] 292 00:14:26,053 --> 00:14:27,221 Correcto. 293 00:14:28,055 --> 00:14:29,973 ¿Y qué pasa con los mucho más simples? y un plan más realista 294 00:14:30,057 --> 00:14:32,684 donde te quedas soltero y te concentras ¿En tu carrera, en tu casa? 295 00:14:32,768 --> 00:14:34,520 ¿Cómo es esa fuga? ¿En tu techo viene? 296 00:14:34,603 --> 00:14:36,313 ¿Oh sí? ¿Y cómo está tu casa? 297 00:14:36,396 --> 00:14:38,232 -¿Qué pasa con mi casa? -¿Y tu casa? 298 00:14:38,315 --> 00:14:40,275 -Es la casa de un adulto normal. -¿Ah, de verdad? 299 00:14:40,359 --> 00:14:41,985 Entonces ven aquí, gran adulto. 300 00:14:43,654 --> 00:14:45,072 ¿Quién eligió ese sofá? 301 00:14:45,989 --> 00:14:47,741 -Luiza. -¡Oh! 302 00:14:47,825 --> 00:14:50,160 ¿Y quién eligió esa alfombra? ¿Quién eligió tu frigorífico? 303 00:14:50,244 --> 00:14:52,371 ¿Quién escogió tus cuadros? ¿Tu televisión? 304 00:14:52,454 --> 00:14:55,541 Todo en tu casa pertenecía a Luiza o es ella quien lo eligió. 305 00:14:55,624 --> 00:14:57,042 Pero yo también estuve allí. Yo también lo pagué. 306 00:14:57,126 --> 00:14:59,503 Es fácil cuando tienes a alguien organizando todo para ti. 307 00:14:59,586 --> 00:15:00,587 Eligiendo todo. 308 00:15:01,922 --> 00:15:03,715 ¿Nunca has querido elegir nada? 309 00:15:03,799 --> 00:15:06,385 Para comprar algo que sea tu estilo, que te gusta? 310 00:15:09,304 --> 00:15:11,515 Vamos chicos. Despierta, Cézar. 311 00:15:31,785 --> 00:15:33,078 preciosa 312 00:15:34,329 --> 00:15:37,291 me encantó verte 313 00:15:49,845 --> 00:15:52,431 Creo que cuando solía venir aquí Esta tienda tenía más cosas, ¿no? 314 00:15:53,473 --> 00:15:55,434 Sí. Así fue. 315 00:15:56,310 --> 00:16:00,522 Cuando solías venir aquí, mi papá era vivo, al igual que sus clientes. 316 00:16:01,231 --> 00:16:04,067 Y no hubo eso Tienda de iluminación nueva y moderna a una cuadra. 317 00:16:08,697 --> 00:16:09,740 [risas] 318 00:16:13,577 --> 00:16:14,786 Ven conmigo. Vamos. 319 00:16:14,870 --> 00:16:16,413 -Venga conmigo. ¡Vamos! -¿Ven a dónde? 320 00:16:16,496 --> 00:16:18,290 -No discutas. Vamos. -¿Adónde vamos? 321 00:16:18,373 --> 00:16:20,459 -Vamos. -Espera-- Necesito cerrar esto. 322 00:16:20,542 --> 00:16:22,127 -No voy a dejar esto abierto. -¡Ciérralo! 323 00:16:25,339 --> 00:16:26,798 Mierda. 324 00:16:29,426 --> 00:16:32,304 Odio las luces LED. Las luces LED están matando a las gallinas. 325 00:16:32,387 --> 00:16:33,513 ¿En serio? 326 00:16:33,597 --> 00:16:35,057 Lo están usando para incubar sus huevos. 327 00:16:35,557 --> 00:16:38,518 Las gallinas permanecen despiertas toda la noche. Se deprimen y mueren. 328 00:16:39,019 --> 00:16:40,687 [risas] Oh, Víctor. 329 00:16:40,771 --> 00:16:41,772 Lo digo en serio. 330 00:16:42,397 --> 00:16:44,316 [risas, suspiros] 331 00:16:46,902 --> 00:16:47,986 ¿Qué estás haciendo? 332 00:16:48,070 --> 00:16:49,279 ¿Eh? 333 00:16:49,363 --> 00:16:52,157 Cambiando las etiquetas de precios sabotear la competencia. 334 00:16:52,241 --> 00:16:53,408 [risas] 335 00:16:53,492 --> 00:16:56,703 Para ayudarte a ti y a las gallinas. 336 00:16:56,787 --> 00:16:59,122 Mirar. Mira, mira. 337 00:17:01,208 --> 00:17:02,542 [risas] 338 00:17:06,630 --> 00:17:07,631 [susurros] Ven aquí. 339 00:17:07,714 --> 00:17:09,216 -Espera, espera. -Ven aquí. 340 00:17:10,175 --> 00:17:11,802 -Espera, Ju. -¡Venir! [risas] 341 00:17:11,885 --> 00:17:13,512 [risas] 342 00:17:13,595 --> 00:17:17,349 Este soy yo ahora recordando cómo era Júlia. 343 00:17:17,432 --> 00:17:19,017 -[profesora] Júlia Guerra. -Presente. 344 00:17:19,893 --> 00:17:21,645 -Júlia Leme. -Aquí. 345 00:17:23,480 --> 00:17:25,315 -Júlia Oliveira. -Presente. 346 00:17:25,899 --> 00:17:28,193 [Víctor] Ella era la séptima Júlia. en nuestro pase de lista… 347 00:17:28,277 --> 00:17:29,278 Presente. 348 00:17:32,948 --> 00:17:35,826 Y, en el recreo, ella era mi doble en el futbolín. 349 00:17:36,994 --> 00:17:39,621 siempre jugué a la defensiva y ella jugó ofensiva. 350 00:17:39,705 --> 00:17:42,457 -[estudiante] ¡Aquí, aquí! ¡Vaya, vaya! -Nunca nadie nos ganó. 351 00:17:43,250 --> 00:17:44,835 [aplausos] 352 00:17:44,918 --> 00:17:47,254 Júlia se ponía de puntillas para besarme. 353 00:17:48,046 --> 00:17:52,551 Ella se estiraba, sonreía, Mírame profundamente a los ojos y bésame. 354 00:17:53,594 --> 00:17:56,805 Ah, y siempre nos deshicimos Clases por la tarde para ir al cine. 355 00:17:56,888 --> 00:17:58,432 Dime cuándo dejar de agregar mantequilla. 356 00:17:59,099 --> 00:18:00,892 Sabes que no te diré que pares, ¿verdad? 357 00:18:01,435 --> 00:18:03,020 Amo la mantequilla más que a mi propia mamá. 358 00:18:03,103 --> 00:18:04,688 [ambos ríen] 359 00:18:05,814 --> 00:18:07,858 Al final de nuestra escuela secundaria fiesta junina, 360 00:18:07,941 --> 00:18:11,403 después de mucho alcohol, nos escapamos al patio del preescolar. 361 00:18:15,907 --> 00:18:18,118 Ese día estaba aterrorizado. alguien podría atraparnos 362 00:18:18,201 --> 00:18:20,037 y me echarían de la escuela. 363 00:18:21,121 --> 00:18:22,998 Pero la vida con Júlia fue tan mágica, 364 00:18:23,081 --> 00:18:26,418 ella siempre me hizo acompañar con cada aventura que se le ocurrió. 365 00:18:29,713 --> 00:18:32,758 Y esa fue la primera vez Alguna vez vi senos en la vida real. 366 00:18:33,425 --> 00:18:34,635 Fue mágico. 367 00:18:36,762 --> 00:18:39,806 Júlia da los mejores masajes en la cabeza en la historia. 368 00:18:39,890 --> 00:18:42,225 Estoy seguro de que se podrían prevenir las guerras. 369 00:18:42,309 --> 00:18:45,395 si Júlia pudiera dar masajes en la cabeza a los líderes de los países opuestos. 370 00:18:45,896 --> 00:18:47,522 Ella comienza en la parte posterior de tu cuello. 371 00:18:47,606 --> 00:18:49,316 y cuando sus manos alcanzan la parte delantera de tu cuello, 372 00:18:49,399 --> 00:18:51,401 es como todo en el mundo es simplemente perfecto. 373 00:18:52,986 --> 00:18:56,823 Ella rompió conmigo después de meterse en universidad e hice un nuevo grupo de amigos... 374 00:18:56,907 --> 00:18:58,158 ¿Quieres un poco de mantequilla? 375 00:18:58,909 --> 00:19:01,161 nunca logré comer Palomitas de maíz con mantequilla nuevamente. 376 00:19:02,871 --> 00:19:03,872 No. 377 00:19:08,335 --> 00:19:09,336 Víctor. 378 00:19:11,088 --> 00:19:12,172 Espera, Julia. Esperar. 379 00:19:13,340 --> 00:19:15,384 ¿Sigues en una relación? 380 00:19:17,177 --> 00:19:20,263 Culpa mía. Es solo que me enviaste un mensaje de texto. Así que pensé que habías roto con ella. 381 00:19:21,890 --> 00:19:24,226 ¿Realmente sólo querías ser amigos otra vez? 382 00:19:24,309 --> 00:19:26,895 ¿O querías hacer trampa? ¿Y ahora te echaste atrás? 383 00:19:28,230 --> 00:19:30,107 Puedes decírmelo, ¿vale? No juzgaré. 384 00:19:31,358 --> 00:19:32,567 Quería preguntarte algo. 385 00:19:33,985 --> 00:19:34,820 Pregunte. 386 00:19:35,737 --> 00:19:37,197 Cuando rompiste conmigo, 387 00:19:38,115 --> 00:19:40,409 ¿Había algo que pudiera haber hecho? para prevenirlo? 388 00:19:41,243 --> 00:19:43,954 ¿Alguna vez me engañaste? 389 00:19:45,414 --> 00:19:48,458 Número uno, nunca te engañaría. 390 00:19:49,793 --> 00:19:52,796 Y dos, no se trataba de ti, Se trataba de mí, Víctor. 391 00:19:52,879 --> 00:19:54,756 me convertí en alguien muy diferente en la universidad. 392 00:19:54,840 --> 00:19:57,801 -Quería experimentar cosas, ¿sabes? -¿Y no pudiste vivirlos conmigo? 393 00:19:58,844 --> 00:20:00,971 No podemos experimentar todas las cosas. en el mundo 394 00:20:01,054 --> 00:20:03,265 con una sola persona, ¿podemos, Víctor? 395 00:20:04,224 --> 00:20:07,728 ¿Y lograste experimentar? todas las cosas del mundo? 396 00:20:11,398 --> 00:20:12,941 [Víctor suspira] 397 00:20:13,024 --> 00:20:14,192 Demos un paseo. 398 00:20:14,276 --> 00:20:18,572 Entonces podemos desahogarnos, Habla un poco más, mira una película. 399 00:20:18,655 --> 00:20:20,532 No, no puedo, tengo que ocuparme de la tienda. 400 00:20:20,615 --> 00:20:21,616 Detener. 401 00:20:23,410 --> 00:20:25,412 Dejemos juntos la clase de la tarde. 402 00:20:27,456 --> 00:20:29,541 Pon más mantequilla ahí, solo un poco. 403 00:20:30,083 --> 00:20:31,710 -Ah, espera. Cuidado, cuidado. -[risas] 404 00:20:31,793 --> 00:20:32,627 TEATRO 2 405 00:20:32,711 --> 00:20:34,963 Escuche Por supuesto que vencimos todos en el futbolín. 406 00:20:35,046 --> 00:20:37,966 -Porque yo nos cargué. Yo era la estrella. -Oh, no, no, no. 407 00:20:38,049 --> 00:20:40,051 Tengo que estar en desacuerdo contigo. Obtuviste los puntos, 408 00:20:40,135 --> 00:20:43,847 pero solo ganamos porque Soy el mejor portero de futbolín. 409 00:20:43,930 --> 00:20:45,849 en la historia del deporte brasileño. 410 00:20:45,932 --> 00:20:47,809 Yo era el Taffarel del futbolín. 411 00:20:47,893 --> 00:20:49,811 [Júlia] Ay, por el amor de Dios. 412 00:20:55,650 --> 00:20:58,195 [Pedro] Oye, Bia, necesitas reparar. esa nevera, ¿sabes? 413 00:20:58,278 --> 00:21:00,280 Huele como si estuvieras escondido un cadáver allí. 414 00:21:01,364 --> 00:21:02,365 Sí. 415 00:21:08,413 --> 00:21:10,749 ¿Qué ocurre? ¿Tu sofá también está roto? 416 00:21:12,000 --> 00:21:13,251 Tal vez, o tal vez lo sea. 417 00:21:16,046 --> 00:21:17,130 [Pedro suspira] 418 00:21:21,802 --> 00:21:23,804 no te echaría por nada en el mundo. 419 00:21:24,930 --> 00:21:29,559 Pero ese sofá, lo puedo llevar a la basura contigo. 420 00:21:29,643 --> 00:21:32,020 -Aquí está bien. Ve, ve. -Gire a la izquierda. No, gira a la izquierda aquí. 421 00:21:32,103 --> 00:21:34,439 -Ahí vamos. Bien, ahora gira a la izquierda. -Y voltear. No, no, no. 422 00:21:34,523 --> 00:21:36,191 ¿Mi izquierda o tu izquierda? Aquí, aquí afuera. 423 00:21:36,274 --> 00:21:37,776 Esto está bien. ¡Aquí está bien! ¡Bueno! 424 00:21:40,403 --> 00:21:42,030 [ambos ríen] 425 00:21:45,325 --> 00:21:47,077 Vaya, qué sofá más pesado. 426 00:21:48,954 --> 00:21:50,705 -Gracias. -De nada. 427 00:21:52,040 --> 00:21:53,542 Deberías elegirme. 428 00:21:56,962 --> 00:21:57,963 Sal conmigo. 429 00:22:01,591 --> 00:22:02,592 I-- 430 00:22:03,677 --> 00:22:05,220 Puedo ser el amor de tu vida. 431 00:22:08,431 --> 00:22:09,683 Dame una oportunidad. 432 00:22:10,600 --> 00:22:13,353 Ay dios mío. Ya eres parte de mi vida. 433 00:22:16,523 --> 00:22:18,233 Eso es todo lo que puedo ofrecerte ahora mismo. 434 00:22:20,861 --> 00:22:24,573 Y no arruines lo que tenemos, por favor. Todo es tan perfecto. 435 00:22:25,198 --> 00:22:27,075 Perfecto para ti, ¿verdad, Bia? 436 00:22:33,832 --> 00:22:36,042 O rompes con el y solo quédate conmigo... 437 00:22:38,587 --> 00:22:40,338 o tendré que dejar de verte. 438 00:22:43,884 --> 00:22:45,051 Entonces lo siento. 439 00:22:55,645 --> 00:22:56,730 [Pedro suspira] 440 00:23:23,882 --> 00:23:25,967 [gruñidos] 441 00:23:29,137 --> 00:23:31,264 [jadeando] 442 00:23:31,348 --> 00:23:33,767 Esto es un crimen. Estamos invadiendo propiedad privada. 443 00:23:33,850 --> 00:23:36,144 ¿A quién le importa la propiedad privada, Víctor? 444 00:23:36,227 --> 00:23:37,520 Lo único que realmente importa 445 00:23:37,604 --> 00:23:39,481 es descubrir quién entre nosotros Es mejor en el futbolín. 446 00:23:39,564 --> 00:23:41,775 Hay miles de mesas de futbolín. por toda la ciudad. 447 00:23:41,858 --> 00:23:44,235 No necesitamos romper a la escuela para hacer eso. 448 00:23:44,319 --> 00:23:46,905 Me importa una mierda. Vámonos, Víctor. 449 00:23:51,576 --> 00:23:53,954 -Maldita sea. -¿Ver? Ahora tienes que admitir que soy el mejor. 450 00:23:54,037 --> 00:23:55,705 -¡Nunca! ¡Nunca! -¿De qué estás hablando? 451 00:23:55,789 --> 00:23:57,666 -Yo sólo-- Espera, ¿adónde vas? -[risas] 452 00:23:59,167 --> 00:24:00,168 ¡Julia! 453 00:24:08,343 --> 00:24:09,761 [Julia se ríe] 454 00:24:10,679 --> 00:24:12,931 Vamos. ¿No quieres entrar? 455 00:24:16,601 --> 00:24:17,769 No puedo. 456 00:24:24,609 --> 00:24:25,610 [suspiros] 457 00:24:28,905 --> 00:24:30,699 [Víctor gruñe] 458 00:24:33,076 --> 00:24:35,036 [se burla] La vida realmente es una mierda, ¿no? 459 00:24:36,079 --> 00:24:39,624 O al menos la falta de tiempo de la vida. 460 00:24:42,043 --> 00:24:47,507 Antes tú lo querías y yo no. Ahora lo quiero y tú no puedes. 461 00:24:52,595 --> 00:24:55,306 A veces me deprimía un poco, 462 00:24:56,474 --> 00:24:59,394 y luego publicaría alguna canción solíamos escuchar. 463 00:25:00,311 --> 00:25:04,566 porque pensé que había Alguna esperanza de que... No lo sé. 464 00:25:05,233 --> 00:25:08,236 Que podrías estar acosándome con una cuenta falsa o algo así. 465 00:25:09,070 --> 00:25:10,613 Que te preocuparías. 466 00:25:10,697 --> 00:25:14,743 Y envíame un mensaje como: "Oye. 467 00:25:17,162 --> 00:25:22,208 Sé que ha pasado mucho tiempo pero estoy aquí para ti, ¿sabes? 468 00:25:22,876 --> 00:25:24,085 Tenemos historia." 469 00:25:30,383 --> 00:25:31,551 ¿Sabes lo que deseo? 470 00:25:34,137 --> 00:25:38,767 Ojalá vinieras aquí ahora mismo. y empieza a besarme. 471 00:25:39,934 --> 00:25:41,436 Yo te devolvería el beso. 472 00:25:44,147 --> 00:25:47,358 Me quitarías la ropa, Yo te quitaría el tuyo. 473 00:25:50,445 --> 00:25:55,200 Harías alguna broma estúpida, porque siempre lo haces en el peor momento. 474 00:25:57,994 --> 00:26:00,580 Te callaría besándote de nuevo. 475 00:26:03,166 --> 00:26:05,293 Clavaría mis uñas en tu espalda. 476 00:26:06,211 --> 00:26:08,463 Os dejaría todos rayados. 477 00:26:09,589 --> 00:26:14,344 Porque entonces, cuando te vayas, me llevarías contigo. 478 00:26:15,470 --> 00:26:16,554 [Júlia solloza] 479 00:26:22,811 --> 00:26:27,190 Pero como nada de eso sucederá, Creo que será mejor que nos vayamos. 480 00:26:35,323 --> 00:26:37,784 Sólo llámame de vez en cuando para ver como estoy. 481 00:26:44,082 --> 00:26:45,917 [chisporroteando] 482 00:27:04,269 --> 00:27:05,603 Mmmm. 483 00:27:06,479 --> 00:27:07,480 ¡Mmm! 484 00:27:10,817 --> 00:27:13,736 [risas] ¿Dónde diablos? ¿Conseguiste ese jarrón? 485 00:27:16,656 --> 00:27:18,074 -Lo vi en un escaparate. -Mmm. 486 00:27:18,158 --> 00:27:19,659 Pensé que iba bien con la casa. 487 00:27:20,702 --> 00:27:21,870 ¿Con qué casa? 488 00:27:22,996 --> 00:27:24,122 Una casa embrujada. 489 00:27:24,205 --> 00:27:27,166 De ese carnaval tienen en el estacionamiento del supermercado. 490 00:27:27,250 --> 00:27:28,459 [risas] 491 00:27:28,960 --> 00:27:32,213 Tengo derecho a tener al menos un artículo. He elegido aquí en esta casa, ¿no? 492 00:27:32,297 --> 00:27:34,507 Pero cariño, no va bien con nada. 493 00:27:42,348 --> 00:27:46,644 Tal vez si comprara más cosas que me gustan, empezaría a ir bien con más. 494 00:27:47,478 --> 00:27:52,108 Si pones ese jarrón al lado a cada objeto del planeta Tierra, 495 00:27:52,191 --> 00:27:54,777 uno a la vez, todavía no iría bien con cualquiera de ellos. 496 00:27:54,861 --> 00:27:56,779 ¿Por qué no puedes fingir que te gusta el jarrón? 497 00:27:56,863 --> 00:27:58,656 Caray, pretendo que me gusta todo lo que escojas. 498 00:28:00,074 --> 00:28:01,659 ¿No te gustan las cosas que elegí? 499 00:28:01,743 --> 00:28:03,620 No, lo hago. Me gusta lo que eliges. 500 00:28:03,703 --> 00:28:05,830 Tienes mejor gusto. Y el jarrón es realmente feo. 501 00:28:05,914 --> 00:28:08,416 Sé que el jarrón es feo, pero... No lo sé. Me gustó el jarrón. 502 00:28:08,499 --> 00:28:09,500 Pensé que era especial. 503 00:28:10,168 --> 00:28:14,047 Pensé que estábamos viviendo en una diferente tiempo ahora, sin roles de género. 504 00:28:14,130 --> 00:28:15,924 Quiero decir, elegiste ¡Todo en esta casa! 505 00:28:16,007 --> 00:28:17,717 [jadeos] 506 00:28:20,178 --> 00:28:22,680 [risas] 507 00:28:23,514 --> 00:28:25,350 Oh, lo siento, lo siento, lo siento. 508 00:28:25,433 --> 00:28:28,269 Me siento muy mal por haberme reído, lo juro. 509 00:28:28,353 --> 00:28:30,772 Pero tienes que admitir que fue divertido. que lo rompiste después de todo eso. 510 00:28:30,855 --> 00:28:32,440 ¿Por qué me estás engañando? 511 00:28:35,026 --> 00:28:37,153 ¿Quién era ese chico? ¿Con quién estabas saliendo en el auto? 512 00:28:38,279 --> 00:28:40,782 ¿Fue solo una vez? ¿O ha durado mucho tiempo? 513 00:28:46,079 --> 00:28:47,372 Traté de ignorarlo, 514 00:28:47,455 --> 00:28:49,958 para fingir que no pasaba nada, para seguir adelante con mi vida. 515 00:28:50,041 --> 00:28:53,503 Si es algo pasajero, No lo sé, tal vez podamos superar esto. 516 00:28:53,586 --> 00:28:55,505 creo que es normal después de estar juntos por mucho tiempo-- 517 00:28:55,588 --> 00:28:56,589 No lo es. 518 00:28:58,716 --> 00:29:01,135 ¿Qué? ¿No es qué? 519 00:29:02,512 --> 00:29:03,554 Algo pasajero. 520 00:29:05,974 --> 00:29:07,308 ¿Estás enamorado? 521 00:29:09,185 --> 00:29:11,896 No estoy listo para hablar de eso. Me pillaste con la guardia baja. 522 00:29:11,980 --> 00:29:14,357 Espera un momento, Luisa. ¿Qué estás diciendo? 523 00:29:16,859 --> 00:29:20,154 ¿Adónde vas? ¿Quieres que vaya a la casa de mi mamá? 524 00:29:20,238 --> 00:29:22,281 ¿Para darnos algo de tiempo? ¿Entonces puedes pensarlo bien? 525 00:29:23,366 --> 00:29:25,868 ¡Luiza, háblame! ¡Luiza, háblame, espera un minuto! 526 00:29:29,497 --> 00:29:30,498 VI. 527 00:29:36,587 --> 00:29:38,923 Luché duro contra lo que siento. 528 00:29:43,928 --> 00:29:48,266 Lo intenté, pero no pude encontrarlo en mí. ser lo suficientemente valientes para acabar con lo que tenemos. 529 00:29:50,977 --> 00:29:52,228 Porque es hermoso. 530 00:29:54,230 --> 00:29:56,065 Y todavía puede ser hermoso. 531 00:29:58,484 --> 00:30:01,154 quiero todavía poder para ser tu mejor amigo. 532 00:30:02,405 --> 00:30:04,032 O al menos uno de ellos. 533 00:30:06,576 --> 00:30:07,827 Pero desde que lo descubriste, 534 00:30:07,910 --> 00:30:09,704 deberíamos simplemente estafar La curita ya. 535 00:30:12,582 --> 00:30:16,669 Llevamos dos años juntos. Al menos me debes una explicación. 536 00:30:21,340 --> 00:30:23,092 Estoy tan infeliz. 537 00:30:26,971 --> 00:30:28,222 Lo lamento. 538 00:30:31,726 --> 00:30:35,021 Estaba tan ansiosa por deshacerse de mí. que ella no se preocupaba por el apartamento. 539 00:30:35,605 --> 00:30:38,066 Ella me dejo el contrato de alquiler para la casa que solía ser suya. 540 00:30:41,069 --> 00:30:42,070 Fausto. 541 00:30:43,071 --> 00:30:45,698 Amamos a Luiza, pero al diablo con ella, ¿vale? 542 00:30:45,782 --> 00:30:47,408 Estamos contigo. 543 00:30:47,492 --> 00:30:49,535 No quiero que dejes de hablar con ella. 544 00:30:49,619 --> 00:30:51,662 Ella también debe estar triste. y necesita desahogarse. 545 00:30:51,746 --> 00:30:53,831 No, no, no, Víctor. Deja de ser tan jodidamente amable. 546 00:30:53,915 --> 00:30:56,042 Ella te engañó. Te usó como felpudo. 547 00:30:56,125 --> 00:30:59,295 Libera tu masculinidad tóxica interior y maldecirla, aquí y ahora. 548 00:30:59,378 --> 00:31:00,505 Nadie te va a cancelar. 549 00:31:00,588 --> 00:31:04,050 Repite conmigo: "Espero que "La maldita perra es atropellada por un auto". 550 00:31:04,133 --> 00:31:06,844 No voy a decir eso. Preferiría una muerte más suave. 551 00:31:06,928 --> 00:31:11,015 Quiero que muera, pero no es así. Tiene que ser una muerte dolorosa y traumática. 552 00:31:11,099 --> 00:31:12,391 Bien, eso es al menos un comienzo. 553 00:31:13,810 --> 00:31:14,811 ¿Cuál es el siguiente paso? 554 00:31:14,894 --> 00:31:16,854 Tu terapia es convertirte en jugador. 555 00:31:16,938 --> 00:31:18,523 mi mejor amigo va a convertirse en jugador. 556 00:31:18,606 --> 00:31:20,274 Te vas a joder a todos en Río. 557 00:31:20,358 --> 00:31:22,610 te estoy presentando a todos mis amigos solteros. 558 00:31:22,693 --> 00:31:26,114 Y también vas a usar Esas aplicaciones de conexión. 559 00:31:26,197 --> 00:31:28,950 Estás publicando una foto sin camiseta. Vamos, Víctor, reacciona. 560 00:31:34,038 --> 00:31:35,915 [gemidos] 561 00:31:37,542 --> 00:31:39,544 [resoplido] 562 00:31:42,588 --> 00:31:44,966 [gemidos, risas] 563 00:31:46,259 --> 00:31:48,761 [risas] 564 00:31:51,347 --> 00:31:53,683 Ah, no, no, no. Mi mal, mi mal, mi mal. 565 00:31:58,437 --> 00:31:59,480 ¿Qué es? 566 00:31:59,564 --> 00:32:01,691 ¿Recuerdas que te dije que soy médium? 567 00:32:02,525 --> 00:32:03,526 Mmm. 568 00:32:03,609 --> 00:32:05,570 Recientemente perdiste a tu papá, ¿verdad? 569 00:32:06,320 --> 00:32:08,364 Él está allí, mirándonos. 570 00:32:12,368 --> 00:32:15,371 [gemidos] ¡Cummy cum cum! 571 00:32:15,454 --> 00:32:18,749 ¡Cummy cum para tu pequeño gatito! 572 00:32:18,833 --> 00:32:21,919 ¡Oh, tu pequeño peeny se siente tan tierno! 573 00:32:22,003 --> 00:32:24,755 [risas] 574 00:32:28,301 --> 00:32:30,511 [la risa continúa] 575 00:32:34,891 --> 00:32:36,142 fiesta en casa de billygoat! 576 00:32:36,225 --> 00:32:37,643 [Cézar] Bía. ¿Bía? 577 00:32:38,144 --> 00:32:39,687 -¡Bía! -¿Mmm? 578 00:32:39,770 --> 00:32:41,230 Esta audición es importante para mí, ¿vale? 579 00:32:41,314 --> 00:32:42,857 -Bueno. -Aquí va. 580 00:32:42,940 --> 00:32:44,150 [exhala] 581 00:32:45,735 --> 00:32:46,903 ¡Mira foo shee pah! 582 00:32:46,986 --> 00:32:49,071 ¡Mira foo shee pah! ¡Mira foo shee pah! 583 00:32:49,155 --> 00:32:51,616 [exhalando, inhalando bruscamente] 584 00:32:54,285 --> 00:32:57,288 ♪ Puedo mostrarte el mundo ♪ 585 00:32:57,371 --> 00:33:00,499 ♪ Brillante, reluciente, espléndido ♪ 586 00:33:00,583 --> 00:33:05,922 ♪ Dime princesa ahora ¿Cuándo fue la última vez que dejaste que tu corazón decidiera? ♪ 587 00:33:06,005 --> 00:33:08,925 ♪ Podría abrir tus ojos ♪ 588 00:33:09,008 --> 00:33:11,719 ♪ Te llevará maravilla por maravilla ♪ 589 00:33:11,802 --> 00:33:16,390 ♪ Por encima, de lado y por debajo En un paseo en alfombra mágica ♪ 590 00:33:16,474 --> 00:33:17,308 La alfombra. 591 00:33:17,391 --> 00:33:19,644 ♪ Un mundo completamente nuevo ♪ 592 00:33:19,727 --> 00:33:21,562 haciendo algo? 593 00:33:22,647 --> 00:33:26,067 ♪ Nadie puede decirnos "no" O adónde ir ♪ 594 00:33:26,150 --> 00:33:29,320 ♪ O decir que sólo estamos soñando tu y yo ♪ 595 00:33:29,403 --> 00:33:32,323 preguntándome si alguna vez puedo conectarse con alguien 596 00:33:32,406 --> 00:33:34,742 como lo hice con Luiza. 597 00:33:34,825 --> 00:33:37,662 ¿vienes a una fiesta conmigo? 598 00:33:37,745 --> 00:33:38,996 vamos. 599 00:33:39,080 --> 00:33:40,915 ♪ Que ahora estoy dentro Un mundo completamente nuevo contigo ♪ 600 00:33:40,998 --> 00:33:42,875 -Cézar. -[Cézar sigue cantando] 601 00:33:42,959 --> 00:33:44,794 ♪ Un mundo completamente nuevo ♪ 602 00:33:44,877 --> 00:33:46,837 -¡Cézar! -[termina el canto] 603 00:33:48,089 --> 00:33:49,215 ¿Eso estuvo bien? 604 00:33:49,298 --> 00:33:50,758 Escuche aquí por un minuto. 605 00:33:51,259 --> 00:33:53,678 Lo que voy a decirte Parecerá cruel, pero no lo es. 606 00:33:53,761 --> 00:33:55,554 -Esto es por tu propio bien. -Adelante. 607 00:33:57,515 --> 00:33:58,516 Eres un actor horrible. 608 00:34:00,810 --> 00:34:02,061 Y no te amo. 609 00:34:03,062 --> 00:34:05,773 ¡Y eso es genial! 610 00:34:05,856 --> 00:34:07,900 Si lo piensas, esto es realmente muy bueno. 611 00:34:07,984 --> 00:34:10,695 -¿Porque no intentabas ser más profundo? -Ajá. 612 00:34:11,320 --> 00:34:13,489 Eso es lo que necesitas. Necesitas-- 613 00:34:13,572 --> 00:34:15,157 Necesitas tristeza, necesitas... 614 00:34:15,241 --> 00:34:18,828 Necesitas dolor, necesitas odio, necesitas sufrimiento. 615 00:34:18,911 --> 00:34:20,955 Así que espero que sientas mucho dolor por mí. 616 00:34:21,622 --> 00:34:22,623 Porque-- 617 00:34:23,582 --> 00:34:25,584 Porque será genial para ti, ¿vale? 618 00:34:26,502 --> 00:34:29,588 Yo... voy a hay que salir un rato, 619 00:34:29,672 --> 00:34:31,757 porque tengo algo que necesito hacer. 620 00:34:32,883 --> 00:34:36,637 Pero... Tómate tu tiempo. Siéntete como en casa, ¿vale? 621 00:35:04,290 --> 00:35:05,499 ¿Ve a arreglar tu vida, por favor? 622 00:35:06,334 --> 00:35:07,960 No, no hay necesidad... Al diablo con esto. 623 00:35:08,044 --> 00:35:09,587 Adelante. Si Júlia no aparece, 624 00:35:09,670 --> 00:35:11,672 Estoy bebiendo hasta que pierda mi dignidad. y llama a otra persona. 625 00:35:11,756 --> 00:35:13,966 -No estás haciendo eso. -Tal vez el medio. 626 00:35:14,050 --> 00:35:17,136 Necesito un consejo de mi papá sobre qué hacer con esa tienda rival. 627 00:35:18,179 --> 00:35:19,930 ¿Realmente vas a estar bien? 628 00:35:20,014 --> 00:35:21,015 Soy. 629 00:35:22,266 --> 00:35:23,976 Vamos, vamos. Merecemos ser felices. 630 00:35:24,060 --> 00:35:26,979 Lo hacemos, lo merecemos. Merecemos algo mágico. 631 00:35:27,063 --> 00:35:30,024 -Vamos, somos muy, muy amables. -¡Somos tan jodidamente amables! 632 00:35:30,524 --> 00:35:31,525 Vamos, vamos. 633 00:35:32,401 --> 00:35:34,820 Si todo sale mal, al menos nos tenemos el uno al otro. 634 00:35:36,739 --> 00:35:37,740 Siempre. 635 00:35:53,964 --> 00:35:54,965 pedro. 636 00:36:01,889 --> 00:36:03,933 ¿En serio? ¿Hablas en serio? 637 00:36:04,642 --> 00:36:05,685 ¡Suéltala! 638 00:36:06,686 --> 00:36:07,978 ¡Te escojo a ti! 639 00:36:12,733 --> 00:36:15,903 Lo siento, cariño, estoy borracho. No tengo tiempo para la hermandad. 640 00:36:18,072 --> 00:36:19,865 ¿Qué haces aquí, Bia? 641 00:36:43,097 --> 00:36:46,225 [Bia] Esta soy yo ahora, esperando que suceda la magia. 642 00:36:48,728 --> 00:36:50,146 Va a suceder. 643 00:36:50,896 --> 00:36:52,148 En cualquier momento. 644 00:36:52,982 --> 00:36:56,485 Va a suceder. Algo tiene que pasar. 645 00:36:59,280 --> 00:37:00,531 Mierda. 646 00:37:08,581 --> 00:37:10,082 [Víctor] Este soy yo ahora, 647 00:37:10,875 --> 00:37:14,295 preguntándome si Júlia estaba El amor de mi vida todo este tiempo. 648 00:37:27,224 --> 00:37:30,895 "Ojos, mira el último." 649 00:37:30,978 --> 00:37:32,563 [se estremece] 650 00:37:32,646 --> 00:37:36,609 "Brazos, tomad vuestro último abrazo. 651 00:37:38,986 --> 00:37:39,987 labios, 652 00:37:41,280 --> 00:37:43,657 Oh tú, las puertas del aliento, 653 00:37:45,576 --> 00:37:47,286 sella con un beso justo. 654 00:37:49,079 --> 00:37:51,749 Un trato sin fecha para una muerte fascinante." 655 00:38:00,800 --> 00:38:02,968 ¿Eso estuvo bien? ¿Profundo? 656 00:40:39,041 --> 00:40:41,043 Traducido por Daniel Erlich 657 00:40:41,043 --> 00:40:46,043 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 658 00:40:41,043 --> 00:40:51,043 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy